Three plans: El Resumen Esencial for free, Premium with the full analysis and Intelligence with data and alerts to decide, in English, Spanish or Portuguese.
🔥 HIGH IMPACT · Full speech · Institutional
Milei emphasized the importance of the trial in absentia law for the AMIA case and reaffirmed his commitment to achieve justice.
Casa Rosada6 min read

One topic in one place: the official text, the video, what happened on X, how each outlet told it and the full speech.
AI estimate · 85% confidence
Source: Casa Rosada (CC BY 2.5 AR). Translation by MileiHoy
Speech by President Javier Milei after receiving a distinction from the World Zionist Organization (WZO), at the headquarters of AMIA
Speech by President Javier Milei after receiving a distinction from the World Zionist Organization (WZO), at the headquarters of AMIA. https://t.co/BQK6M5gmCD— Office of the President (@OPRArgentina) November 19, 2026
Speech by President Javier Milei after receiving a distinction from the World Zionist Organization (WZO), at the headquarters of AMIA. https://t.co/BQK6M5gmCD
Mr. President of the World Zionist Organization, Yaakov Hagoel. Madam Ambassador of Israel, Ahuva Spieler Reshef. Mr. President of AMIA, Osvaldo Armoza. Authorities of AMIA and DAIA. Survivors, family members of the victims, representatives of the Argentine Jewish community. Good afternoon to all.
Speaking today in this house is an honor and an enormous responsibility. We are on Pasteur Street, at the place where Argentina’s clock stopped at 9:53 AM on July 18, 1994. A van loaded with explosives destroyed this building and took the lives of 85 people.
This was not an isolated incident. Two years earlier, on March 17, 1992, another attack devastated the Israeli Embassy, killing 29 innocents. That is 114 lives, 114 names, 114 families who have been waiting for more than three decades for something that Argentina owes them: truth and justice.
I want this act to begin for them, for the workers who that day left their homes to fulfill their work, for the volunteers, the young people, and those who simply passed by on the sidewalk, who, by the way, I could have been one of, since I had just finished teaching at UBA. In fact, I taught until 9 AM and then walked along Pasteur. They were Argentinians of all ages and all beliefs, and an ideology based on hatred decided that their lives were worth less than its own fanaticism. Today, moreover, this house witnesses a moment that many families awaited. The State of Israel is issuing official certificates recognizing those murdered at the Embassy and at AMIA as victims of anti-Semitic terrorist attacks in the diaspora.
This is a gesture of justice; it means that Israel also mourns these 114 lives and counts them among its dead, and it signifies that your pain is shared by an entire people. Those who planned these attacks aimed at the moral foundations of our society. They wanted Argentina to feel fear, to lower its voice, to get used to looking the other way. They sought to cloud our moral clarity, that elemental ability to call crime by its name and to identify the guilty as guilty. Those who lose that clarity end up losing respect for the dignity of every person, for freedom, and for life.
That is why in our government we speak of morality as state policy. In the face of terrorism and anti-Semitism, we do not measure conveniences. We ask ourselves one sole question: whether something is just or unjust, and in this cause, the answer has always been clear. The Argentine justice system recognized that both attacks were crimes against humanity and pointed out the responsibility of the Islamic Republic of Iran and Hezbollah while declaring the memorandum with Iran unconstitutional, that pact which sought to bury the truth.
But acknowledging the truth is not enough if no one can judge the guilty. For 30 years, the flight of the accused was the perfect excuse for there to be no trial. That is why we pushed for the Law on Trial in Absence, which Congress passed in 2025. This year, the Federal Criminal Casation Court declared its constitutionality for the AMIA case, and justice processed 8 accused, Iranian and Lebanese citizens, and imposed liens of 500 million dollars on each of them, including a former Iranian ambassador in Buenos Aires. It is a debt that the Nation owed to its own dead, and we still lack the final stretch, the oral trial, and we will support every step until we reach it.
For years, a good part of politics and justice distanced themselves from this tragedy. You, their families, did not distance yourselves; you preserved the memory, upheld the demand, and maintained dignity when everything invited resignation.
Today, as President of the Nation, I tell you that the Argentine State makes your demand its own and that we will not stop until justice is served.
There is a teaching from Jewish sages that you know better than I. Rabbi Tarfón in the Pirké Avot says: “You are not obligated to complete the task, but neither are you free to abandon it.” That was the conduct you assumed, which made the cause advance.
I receive with deep emotion the distinction that the World Zionist Organization bestowed on me in this building that was rebuilt on pain and stands tall as the best response to its destroyers.
President Hagoel, in July 2024, marking 30 years since the attack, I announced that I was coming to propose a break from 30 years of omissions and that I would promote a law on trial in absence. You visited us that same year. Today, two years later, that commitment we made with the families and with all Argentinians has ceased to be a promise. I thank you and the entire organization for this gesture, and I take it as a commitment that I will honor until the last day of my term.
Zionism was born from an idea as simple as it is powerful: a millenary people persecuted for centuries has the right to live safely in the land of its ancestors. Argentina recognizes that right, which is why it was one of the first countries to recognize Israel in 1949. Between Israel and Argentina, there exists a bond that has been woven in joy and also in pain. We are sister nations in suffering, because both have experienced terrorism firsthand; and we are sister nations in conviction, because both know that freedom must be defended every day.
To those who are no longer here, today we offer our memory. To their families, our companionship and our commitment to justice whenever it is needed. To the survivors, who carry in their bodies and memories what happened in this place, our respect for having moved forward and for continuing to give testimony. To the Argentine Jewish community, our recognition for everything it has given and continues to give to this country and a commitment that does not wane over time. And to the people of Israel, the friendship of a sister nation that chose to stand by your side.
May God bless the Argentine Republic, may God bless the people of Israel, may the forces of heaven accompany us. Am Israel Jai.
Discurso del Presidente Javier Milei tras recibir una distinción de la Organización Sionista Mundial (OSM), en la sede de la AMIA
Discurso del Presidente Javier Milei tras recibir una distinción de la Organización Sionista Mundial (OSM), en la sede de la AMIA. https://t.co/BQK6M5gmCD— Oficina del Presidente (@OPRArgentina) November 19, 2026
Discurso del Presidente Javier Milei tras recibir una distinción de la Organización Sionista Mundial (OSM), en la sede de la AMIA. https://t.co/BQK6M5gmCD
Señor Presidente de la Organización Sionista Mundial, Yaakov Hagoel. Señora Embajadora de Israel, Ahuva Spieler Reshef. Señor Presidente de la AMIA, Osvaldo Armoza. Autoridades de la AMIA y de la DAIA. Sobrevivientes, familiares de las víctimas, representantes de la comunidad judía argentina. Buenas tardes a todos.
Hablar hoy en esta casa es un honor y una responsabilidad enorme. Estamos en la calle Pasteur, en el lugar donde el reloj de la Argentina se detuvo a las 9.53 de la mañana del 18 de julio de 1994. Una camioneta cargada de explosivos destruyó este edificio y se llevó la vida de 85 personas.
No hubo un hecho aislado. Dos años antes, el 17 de marzo de 1992, otro atentado había arrasado la Embajada de Israel y había asesinado a 29 inocentes. Son 114 vidas, 114 nombres, 114 familias que llevan más de tres décadas esperando algo que la Argentina les debe: verdad y justicia.
Quiero que este acto empiece por ellos, por los trabajadores que ese día salieron de su casa a cumplir con su jornada, los voluntarios, los jóvenes y quienes simplemente pasaban por la vereda, que, dicho sea de paso, yo podría haber sido uno, porque venía de dar clases de la UBA. De hecho, daba clases hasta las 9 de la mañana y después caminaba por Pasteur. Eran argentinos de todas las edades y todas las creencias y una ideología basada en el odio decidió que sus vidas valían menos que su propio fanatismo. Hoy, además, esta casa vive un momento que muchas familias esperaban. El Estado de Israel les entrega certificados oficiales que reconocen a los asesinados en la Embajada y en la AMIA como víctimas de atentados terroristas antisemitas en la diáspora.
Es un gesto de justicia, significa que Israel también llora estas 114 vidas y las cuenta entre sus muertos y significa que el dolor de todos ustedes es compartido por un pueblo entero. Quienes planificaron estos atentados apuntaron a los cimientos morales de nuestra sociedad. Querían que la Argentina sintiera miedo, que bajara la voz, que se acostumbrara a mirar para otro lado. Querían que perdiéramos la claridad moral, esa capacidad elemental de llamar crimen al crimen y culpables a los culpables. Quien pierde esa claridad termina perdiendo el respeto por la dignidad de cada persona, por la libertad y por la vida.
Por eso, en nuestro gobierno hablamos de la moral como política de Estado. Frente al terrorismo y el antisemitismo no medimos conveniencias. Nos hacemos una única pregunta, si algo es justo o injusto, y en esta causa la respuesta siempre fue clara. La justicia argentina reconoció que ambos atentados fueron crímenes de lesa humanidad y señaló la responsabilidad de la República Islámica de Irán y de Hezbollah y se declaró inconstitucional el memorándum con Irán, aquel pacto que pretendió enterrar la verdad.
Pero reconocer la verdad no alcanza si nadie puede juzgar a los culpables. Durante 30 años la fuga de los acusados fue la excusa perfecta para que no hubiera juicio. Por eso, impulsamos la Ley de juicio en ausencia que el Congreso sancionó en 2025. Este año la Cámara Federal de Casación Penal declaró su constitucionalidad para la causa AMIA y la justicia procesó a 8 acusados, ciudadanos iraníes y libaneses y dispuso embargos por 500 millones de dólares para cada uno, entre ellos hay un ex embajador de Irán en Buenos Aires. Es una deuda que la Nación tenía con sus propios muertos y todavía falta el último tramo, el juicio oral, y vamos a acompañar cada paso hasta llegar a él.
Durante años buena parte de la política y la justicia se desentendió de esta tragedia. Ustedes, sus familiares, no se desentendieron, sostuvieron la memoria, sostuvieron el reclamo y sostuvieron la dignidad cuando todo invitaba a resignarse.
Hoy, como Presidente de la Nación, les digo que el Estado argentino hace propio su reclamo y que no vamos a parar hasta que se haga justicia.
Hay una enseñanza de los sabios judíos que ustedes conocen mejor que yo. Rabí Tarfón en el Pirké Avot dice: “No estás obligado a terminar la tarea, pero tampoco eres libre de abandonarla”. Esa fue la conducta que ustedes asumieron y que logró que avance la causa.
Recibo con profunda emoción la distinción que me entregó la Organización Sionista Mundial en este edificio que se reconstruyó sobre el dolor y que se mantiene en pie como la mejor respuesta a sus destructores.
Presidente Hagoel, en julio de 2024, a 30 años del atentado, anuncié que venía a plantear un quiebre con 30 años de omisiones y que impulsaría una ley de juicio en ausencia. Usted nos visitó ese mismo año. Hoy, dos años después, ese compromiso que asumimos con los familiares y con todos los argentinos dejó de ser una promesa. Le agradezco a usted y a toda la organización por este gesto y lo tomo como un compromiso que voy a honrar hasta el último día de mi mandato.
El sionismo nació de una idea tan simple como poderosa: un pueblo milenario perseguido durante siglos tiene derecho a vivir seguro en la tierra de sus antepasados. Argentina reconoce ese derecho y por eso fue uno de los primeros países en reconocer a Israel en 1949. Entre Israel y la Argentina existe un vínculo que se tejió en la alegría y también en el dolor. Somos naciones hermanas en el dolor, porque ambas conocimos al terrorismo en carne propia; y somos naciones hermanas en la convicción, porque ambas sabemos que la libertad hay que defenderla todos los días.
A quienes ya no están, hoy les ofrecemos nuestra memoria. A sus familias, nuestra compañía y nuestro compromiso con la justicia siempre que haga falta. A los sobrevivientes, que llevan en el cuerpo y en el recuerdo lo que pasó en este lugar, nuestro respeto por haber seguido adelante y por seguir dando testimonio. A la comunidad judía argentina, nuestro reconocimiento por todo lo que le dio y le da a este país y un compromiso que no se agota en el tiempo. Y al pueblo de Israel, la amistad de una nación hermana que eligió estar a su lado.
Que Dios bendiga a la República Argentina, que Dios bendiga al pueblo de Israel, que las fuerzas del cielo nos acompañen. Am Israel Jai.
Full original text in Spanish, published by Casa Rosada.
Three plans: El Resumen Esencial for free, Premium with the full analysis and Intelligence with data and alerts to decide, in English, Spanish or Portuguese.
Three plans: El Resumen Esencial for free, Premium with the full analysis and Intelligence with data and alerts to decide, in English, Spanish or Portuguese.
Copied verbatim from the official speech; translation by MileiHoy.
“Today, as President of the Nation, I tell you that the Argentine state acknowledges your claim and that we will not stop until justice is served.”
— Javier Milei · See it in the speech
“That is why we promoted the Law of trial in absentia that Congress enacted in 2025.”
— Javier Milei · See it in the speech
“Those who planned these attacks aimed at the moral foundations of our society.”
— Javier Milei · See it in the speech
“Today, moreover, this house is experiencing a moment that many families were waiting for.”
— Javier Milei · See it in the speech