Três planos: El Resumen Esencial grátis, Premium com a análise completa e Intelligence com dados e alertas para decidir, em português, espanhol ou inglês.
🔥 ALTO IMPACTO · Discurso completo · Institucional
Milei destacou a importância da lei de julgamento à revelia para o caso AMIA e reafirmou seu compromisso de alcançar justiça.
Casa Rosada6 min de leitura

Um mesmo tema em um só lugar: o texto oficial, o vídeo, o que aconteceu no X, como cada veículo contou e o discurso completo.
Estimativa de IA · confiança 85%
Fonte: Casa Rosada (CC BY 2.5 AR). Tradução realizada pela MileiHoy
Discurso do Presidente Javier Milei após receber uma distinção da Organização Sionista Mundial (OSM), na sede da AMIA.
Discurso do Presidente Javier Milei após receber uma distinção da Organização Sionista Mundial (OSM), na sede da AMIA. https://t.co/BQK6M5gmCD— Escritório do Presidente (@OPRArgentina) 19 de novembro de 2026.
Discurso do Presidente Javier Milei após receber uma distinção da Organização Sionista Mundial (OSM), na sede da AMIA. https://t.co/BQK6M5gmCD
Senhor Presidente da Organização Sionista Mundial, Yaakov Hagoel. Senhora Embaixadora de Israel, Ahuva Spieler Reshef. Senhor Presidente da AMIA, Osvaldo Armoza. Autoridades da AMIA e da DAIA. Sobreviventes, familiares das vítimas, representantes da comunidade judaica argentina. Boa tarde a todos.
Falar hoje nesta casa é uma honra e uma responsabilidade enorme. Estamos na rua Pasteur, no lugar onde o relógio da Argentina parou às 9h53 da manhã do dia 18 de julho de 1994. Uma camionete carregada de explosivos destruiu este edifício e levou a vida de 85 pessoas.
Não foi um fato isolado. Dois anos antes, no dia 17 de março de 1992, outro atentado havia arrasado a Embaixada de Israel e assassinado 29 inocentes. São 114 vidas, 114 nomes, 114 famílias que há mais de três décadas esperam algo que a Argentina lhes deve: verdade e justiça.
Quero que este ato comece por eles, pelos trabalhadores que naquele dia saíram de casa para cumprir sua jornada, os voluntários, os jovens e aqueles que simplesmente passavam pela calçada, que, por sinal, eu poderia ter sido um, pois vinha dando aula na UBA. De fato, dava aula até às 9 da manhã e depois caminhava pela Pasteur. Eram argentinos de todas as idades e todas as crenças, e uma ideologia baseada no ódio decidiu que suas vidas valiam menos que seu próprio fanatismo. Hoje, além disso, esta casa vive um momento que muitas famílias aguardavam. O Estado de Israel entrega certificados oficiais que reconhecem os assassinados na Embaixada e na AMIA como vítimas de atentados terroristas antissemitas na diáspora.
É um gesto de justiça, significa que Israel também chora essas 114 vidas e as conta entre seus mortos e significa que a dor de todos vocês é compartilhada por um povo inteiro. Aqueles que planejaram esses atentados miraram nos alicerces morais da nossa sociedade. Queriam que a Argentina sentisse medo, que baixasse a voz, que se acostumasse a olhar para o outro lado. Queriam que perdêssemos a clareza moral, essa capacidade elemental de chamar crime ao crime e culpados aos culpados. Quem perde essa clareza acaba perdendo o respeito pela dignidade de cada pessoa, pela liberdade e pela vida.
Por isso, em nosso governo falamos da moral como política de Estado. Frente ao terrorismo e ao antissemitismo não medimos conveniências. Fazemos uma única pergunta, se algo é justo ou injusto, e nesta causa a resposta sempre foi clara. A justiça argentina reconheceu que ambos os atentados foram crimes de lesa humanidade e assinalou a responsabilidade da República Islâmica do Irã e do Hezbollah e declarou inconstitucional o memorando com o Irã, aquele pacto que pretendia enterrar a verdade.
Mas reconhecer a verdade não basta se ninguém puder julgar os culpados. Durante 30 anos a fuga dos acusados foi a desculpa perfeita para que não houvesse julgamento. Por isso, impulsionamos a Lei de julgamento à revelia que o Congresso sancionou em 2025. Este ano a Câmara Federal de Cassação Penal declarou sua constitucionalidade para a causa AMIA e a justiça processou 8 acusados, cidadãos iranianos e libaneses e determinou embargo de 500 milhões de dólares para cada um, entre eles há um ex-embaixador do Irã em Buenos Aires. É uma dívida que a Nação tinha com seus próprios mortos e ainda falta o último trecho, o julgamento oral, e vamos acompanhar cada passo até chegarmos a ele.
Durante anos, boa parte da política e da justiça se desentendeu dessa tragédia. Vocês, seus familiares, não se desentenderam, sustentaram a memória, sustentaram a reivindicação e sustentaram a dignidade quando tudo convidava à resignação.
Hoje, como Presidente da Nação, digo a vocês que o Estado argentino faz seu o pedido e que não vamos parar até que se faça justiça.
Há um ensinamento dos sábios judeus que vocês conhecem melhor do que eu. Rabino Tarfón no Pirké Avot diz: “Você não é obrigado a terminar a tarefa, mas também não é livre para abandoná-la”. Essa foi a conduta que vocês assumiram e que fez com que a causa avançasse.
Recebo com profunda emoção a distinção que me entregou a Organização Sionista Mundial neste edifício que foi reconstruído sobre a dor e que se mantém de pé como a melhor resposta a seus destrutores.
Presidente Hagoel, em julho de 2024, a 30 anos do atentado, anunciei que vinha para propor uma ruptura com 30 anos de omissões e que impulsionaria uma lei de julgamento à revelia. O senhor nos visitou naquele mesmo ano. Hoje, dois anos depois, esse compromisso que assumimos com os familiares e com todos os argentinos deixou de ser uma promessa. Agradeço ao senhor e a toda a organização por este gesto e o tomo como um compromisso que vou honrar até o último dia do meu mandato.
O sionismo nasceu de uma ideia tão simples quanto poderosa: um povo milenar perseguido por séculos tem o direito de viver seguro na terra de seus antepassados. A Argentina reconhece esse direito e por isso foi um dos primeiros países a reconhecer Israel em 1949. Entre Israel e a Argentina existe um vínculo que se teceu na alegria e também na dor. Somos nações irmãs na dor, porque ambas conhecemos o terrorismo na carne; e somos nações irmãs na convicção, porque ambas sabemos que a liberdade deve ser defendida todos os dias.
Àqueles que já não estão, hoje oferecemos nossa memória. Às suas famílias, nossa companhia e nosso compromisso com a justiça sempre que for necessário. Aos sobreviventes, que levam em seu corpo e memória o que aconteceu neste lugar, nosso respeito por terem seguido em frente e por continuarem a dar testemunho. À comunidade judaica argentina, nosso reconhecimento por tudo que deu e dá a este país e um compromisso que não se esgota no tempo. E ao povo de Israel, a amizade de uma nação irmã que escolheu estar ao seu lado.
Que Deus abençoe a República Argentina, que Deus abençoe o povo de Israel, que as forças do céu nos acompanhem. Am Israel Jai.
Discurso del Presidente Javier Milei tras recibir una distinción de la Organización Sionista Mundial (OSM), en la sede de la AMIA
Discurso del Presidente Javier Milei tras recibir una distinción de la Organización Sionista Mundial (OSM), en la sede de la AMIA. https://t.co/BQK6M5gmCD— Oficina del Presidente (@OPRArgentina) November 19, 2026
Discurso del Presidente Javier Milei tras recibir una distinción de la Organización Sionista Mundial (OSM), en la sede de la AMIA. https://t.co/BQK6M5gmCD
Señor Presidente de la Organización Sionista Mundial, Yaakov Hagoel. Señora Embajadora de Israel, Ahuva Spieler Reshef. Señor Presidente de la AMIA, Osvaldo Armoza. Autoridades de la AMIA y de la DAIA. Sobrevivientes, familiares de las víctimas, representantes de la comunidad judía argentina. Buenas tardes a todos.
Hablar hoy en esta casa es un honor y una responsabilidad enorme. Estamos en la calle Pasteur, en el lugar donde el reloj de la Argentina se detuvo a las 9.53 de la mañana del 18 de julio de 1994. Una camioneta cargada de explosivos destruyó este edificio y se llevó la vida de 85 personas.
No hubo un hecho aislado. Dos años antes, el 17 de marzo de 1992, otro atentado había arrasado la Embajada de Israel y había asesinado a 29 inocentes. Son 114 vidas, 114 nombres, 114 familias que llevan más de tres décadas esperando algo que la Argentina les debe: verdad y justicia.
Quiero que este acto empiece por ellos, por los trabajadores que ese día salieron de su casa a cumplir con su jornada, los voluntarios, los jóvenes y quienes simplemente pasaban por la vereda, que, dicho sea de paso, yo podría haber sido uno, porque venía de dar clases de la UBA. De hecho, daba clases hasta las 9 de la mañana y después caminaba por Pasteur. Eran argentinos de todas las edades y todas las creencias y una ideología basada en el odio decidió que sus vidas valían menos que su propio fanatismo. Hoy, además, esta casa vive un momento que muchas familias esperaban. El Estado de Israel les entrega certificados oficiales que reconocen a los asesinados en la Embajada y en la AMIA como víctimas de atentados terroristas antisemitas en la diáspora.
Es un gesto de justicia, significa que Israel también llora estas 114 vidas y las cuenta entre sus muertos y significa que el dolor de todos ustedes es compartido por un pueblo entero. Quienes planificaron estos atentados apuntaron a los cimientos morales de nuestra sociedad. Querían que la Argentina sintiera miedo, que bajara la voz, que se acostumbrara a mirar para otro lado. Querían que perdiéramos la claridad moral, esa capacidad elemental de llamar crimen al crimen y culpables a los culpables. Quien pierde esa claridad termina perdiendo el respeto por la dignidad de cada persona, por la libertad y por la vida.
Por eso, en nuestro gobierno hablamos de la moral como política de Estado. Frente al terrorismo y el antisemitismo no medimos conveniencias. Nos hacemos una única pregunta, si algo es justo o injusto, y en esta causa la respuesta siempre fue clara. La justicia argentina reconoció que ambos atentados fueron crímenes de lesa humanidad y señaló la responsabilidad de la República Islámica de Irán y de Hezbollah y se declaró inconstitucional el memorándum con Irán, aquel pacto que pretendió enterrar la verdad.
Pero reconocer la verdad no alcanza si nadie puede juzgar a los culpables. Durante 30 años la fuga de los acusados fue la excusa perfecta para que no hubiera juicio. Por eso, impulsamos la Ley de juicio en ausencia que el Congreso sancionó en 2025. Este año la Cámara Federal de Casación Penal declaró su constitucionalidad para la causa AMIA y la justicia procesó a 8 acusados, ciudadanos iraníes y libaneses y dispuso embargos por 500 millones de dólares para cada uno, entre ellos hay un ex embajador de Irán en Buenos Aires. Es una deuda que la Nación tenía con sus propios muertos y todavía falta el último tramo, el juicio oral, y vamos a acompañar cada paso hasta llegar a él.
Durante años buena parte de la política y la justicia se desentendió de esta tragedia. Ustedes, sus familiares, no se desentendieron, sostuvieron la memoria, sostuvieron el reclamo y sostuvieron la dignidad cuando todo invitaba a resignarse.
Hoy, como Presidente de la Nación, les digo que el Estado argentino hace propio su reclamo y que no vamos a parar hasta que se haga justicia.
Hay una enseñanza de los sabios judíos que ustedes conocen mejor que yo. Rabí Tarfón en el Pirké Avot dice: “No estás obligado a terminar la tarea, pero tampoco eres libre de abandonarla”. Esa fue la conducta que ustedes asumieron y que logró que avance la causa.
Recibo con profunda emoción la distinción que me entregó la Organización Sionista Mundial en este edificio que se reconstruyó sobre el dolor y que se mantiene en pie como la mejor respuesta a sus destructores.
Presidente Hagoel, en julio de 2024, a 30 años del atentado, anuncié que venía a plantear un quiebre con 30 años de omisiones y que impulsaría una ley de juicio en ausencia. Usted nos visitó ese mismo año. Hoy, dos años después, ese compromiso que asumimos con los familiares y con todos los argentinos dejó de ser una promesa. Le agradezco a usted y a toda la organización por este gesto y lo tomo como un compromiso que voy a honrar hasta el último día de mi mandato.
El sionismo nació de una idea tan simple como poderosa: un pueblo milenario perseguido durante siglos tiene derecho a vivir seguro en la tierra de sus antepasados. Argentina reconoce ese derecho y por eso fue uno de los primeros países en reconocer a Israel en 1949. Entre Israel y la Argentina existe un vínculo que se tejió en la alegría y también en el dolor. Somos naciones hermanas en el dolor, porque ambas conocimos al terrorismo en carne propia; y somos naciones hermanas en la convicción, porque ambas sabemos que la libertad hay que defenderla todos los días.
A quienes ya no están, hoy les ofrecemos nuestra memoria. A sus familias, nuestra compañía y nuestro compromiso con la justicia siempre que haga falta. A los sobrevivientes, que llevan en el cuerpo y en el recuerdo lo que pasó en este lugar, nuestro respeto por haber seguido adelante y por seguir dando testimonio. A la comunidad judía argentina, nuestro reconocimiento por todo lo que le dio y le da a este país y un compromiso que no se agota en el tiempo. Y al pueblo de Israel, la amistad de una nación hermana que eligió estar a su lado.
Que Dios bendiga a la República Argentina, que Dios bendiga al pueblo de Israel, que las fuerzas del cielo nos acompañen. Am Israel Jai.
Texto completo original em espanhol, publicado por Casa Rosada.
Três planos: El Resumen Esencial grátis, Premium com a análise completa e Intelligence com dados e alertas para decidir, em português, espanhol ou inglês.
Três planos: El Resumen Esencial grátis, Premium com a análise completa e Intelligence com dados e alertas para decidir, em português, espanhol ou inglês.
Copiadas literalmente do discurso oficial; tradução do MileiHoy.
“Hoje, como Presidente da Nação, digo a vocês que o Estado argentino assume sua reivindicação e que não vamos parar até que a justiça seja feita.”
— Javier Milei · Ver no discurso
“É por isso que promovemos a Lei do julgamento à revelia que o Congresso sancionou em 2025.”
— Javier Milei · Ver no discurso
“Aqueles que planejaram esses atentados miraram para os alicerces morais de nossa sociedade.”
— Javier Milei · Ver no discurso
“Hoje, além disso, esta casa vive um momento que muitas famílias esperavam.”
— Javier Milei · Ver no discurso